A 83.ik a listámon
a "Sosem tanítottam meg Randyt hogyan kell rágógumiból lufit fújni" volt.
Ez már jobb volt.
Ezt lehetetlen megcsinálni!
Ugyan már tudom, hogy képes vagy rá. Egyszer már megcsináltad.
Emlékszel, amikor azzal a Camdenita csajjal randiztál?
Mi lett vele? Nagyon összeillettetek.
Véletlenül megöltem.
Aha, az zsír.
Csak hülyülök. Habár halott. Szörnyű autóbaleset.
A fejét sosem találták meg.
Ezt viszont sajnálom.
Megint ugratlak.
Csak szakítottunk. Teherautó sofőr suliban dolgozik.
Ezt sose mondtad. Csak az autóbalesetet.
5 hónapig abban a hitben voltam, hogy meghalt és elvesztette a fejét.
Hát igen néha hagyom, hogy érjenek a vicceim, mint a jó borok.
És Roger bácsit tényleg egy medve ölte meg tavaly?
Várd ki a végét.
My Name Is Earl 4 x 22 PINKY
Egyre jobb vagy. Most még le sem estél a székről.
Menj állj az automata elé és gondolkozz el azon mit tettél.
- Ezt meg miért tetted? - Kirívó tiszteletlenség.
Megmondtam a kölyöknek, hogy kerülje Eugenia lányát Tiffanyt,
és arra kell hazajönnöm a szemölcs leszedetésemről, hogy
ülnek Anderson régi frigóján és 'fogják egymás kezét'.
Ugyan már Joy, barátnője van. Ez aranyos.
Egy fiam sem fog randizni olyannal, aki Eugenia gonosz méhéből pottyant ki
Az a nő maga az ördög.
Ha az Úr hall engem föntről, akkor küldjön rákot mindkét szemére.
Úgy véljük, hogy lopja a kuponjainkat.
Mi van ha felakarom újítani a ruhatáram?
Vagy egyedi függönyt akarok, vagy klíma takarítást, vagy betonozást?
Esetleg fogorvoshoz kell mennünk.
Tudod milyen drága az kupon nélkül?
A fenébe! Ki adott neki Taco-t?
Büntetésben nincs taco evés!
- Sajnálom Dodge-ot. - Talán így jobb neki.
Az a kiscsaj úgyis csak összetörné a szívét.
Tévhitbe rángatja...
...az édes kis mosolyával, a szép kis szemeivel...
...aztán a szerelem szőnyegét kihúzza alóla,
amitől a padlóra zuhan
ahol semmi sem várja, csak a hideg, jéghideg világ.
Ribancok...
Kis 10 éves ribancok.
Randynek rossz kedve támadt.
Az első szerelme nem volt olyan nagyszerű, mint amiről a 80'as évekbeli dalok szóltak.
Egyik nyáron büntetésből
a szüleink egy hónapra a tóhoz küldtek Gail nénihez.
Fiúk, ha befejeztétek a teregetést, akkor gyertek be.
Majd meg sülök.
Azt akarom, hogy egyikőtök fogja a bőröm,
addig a másik jól lehűt a ventillátorral.
Enyém a ventillátor.
Miután befejeztük a házimunkát, mentünk elkölteni a fizetésünket.
Sajnos Gail néni kövekkel fizetett.
Randy mesterien kacsáztatta őket.
De én pancser voltam.
Az uncsim azt mondta adjam ezt oda neked.
Baró. Biztosan észrevette, hogy bajuszt növesztek.
A kacsázónak hoztam.
Téged süllyesztőnek hívunk.
"Kacsázó fiú,
"tetszem neked,
"mert ha igen,
"akkor te is nekem.
"Szív, Pinky."
Pinky volt az első lány aki 'úgy' kedvelte Randyt,
és ő élt is a lehetőséggel.
Azt mondta, hogy ma megcsókolhatom a hídon.
Megpróbálok benyúlni a felsője alá, esetleg a melltartó alá is.
Lefogadom, hogy szép zsepikkel van kitömködve.
Randy azon az éjjel három órát várt a hídon,
de Pinky nem ment el.
Egész nyáron kerestem, de egyszerűen eltűnt.
Soha többé nem láttam.
Talán megkereshetnéd. Nézz utána mi lett vele.
Szabad, Earl? Megkeressük Pinkyt?
20 évvel ezelőtt történt. Még az igazi nevét sem tudod.
És akkor mi van?
Emlékszel arra a fickóra, akit valamelyik reggel az El Camino-ban találtam és aludt?
Nem tudtam a nevét, mégis könnyen megtaláltam.
Rossz ötlet. Rosszul fog elsülni, én tudom.
De az hogy valami rosszul sül el eddig sosem riasztott el minket semmitől.
Mint például lábbal vezetni, vagy egy egész akváriumból kiinni a vizet.
Pinky volt az egyetlen, aki szerelmes volt belém.
Lehet őrülten hangzik,
de Darnellnek igaza van...
Meg kéne keresnem. Légyszi?
Rendben.
Csupán 45 perc volt az út a tóig,
de 3 órának tűnt, mivel Randy minden dalt a rádióban
úgy énekelt, hogy "Pinky, Pinky, Pinky, Pinky."
1984...
Hát persze, nagyon rég volt már.
1984-ben, mindkét karomat
a fejem fölé tudtam emelni.
Most már csak ennyit tudok.
Ha viszket az orrom,
Egy fa törzsével kell megvakarnom.
Szóval a neve Pinky volt, és engem kacsázónak hívott.
Egyszer itt kölcsönöztünk egy vizibiciklit. Az apja hitelkártyájával fizettünk.
Nos, azt hiszem a régi számlákat átnézhetem nektek,
hátha találok valamit.
És rózsaszín haja volt.
Várj csak...
Rózsaszín?
Ő meghalt, fiam.
Micsoda? Nem!
Csak ugratlak.
Bírom a csávót.
Milyen jó már, nem? Csodás idő van,
a legjobb alsógatyám van rajtam,
és újra megtaláljuk az első szerelmem.
A vénember már 6 órája kutat a számlák között.
Csak ígérd meg, hogy nem bízod el magad.
Még ha meg is találjuk, amit kétlek,
már biztosan házas, vagy nem is emlékszik már rád.
Nem bízom el magam.
De biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk, és emlékezni fog rám.
És ha házas, akkor elválik, hogy elköltözhessünk Connecticut-ba,
hogy a juharfa utcán egy kis sárga házban éljünk,
a három gyerekünkkel... Brent-tel, Tyler-rel és Lizzie-vel.
Nem mondtam, hogy ne bízd el magad?
De Lizzie agyvérzést kap, Earl.
Nos, megtaláltam.
Komolyan?
Telefonálnom kellett egy párat,
de néhány órája megtaláltam.
Mondtam neki, hogy egy bizonyos...
Kacsázó keresi.
Nagyon izgatott lett.
Emlékszik rám. Earl, emlékszik rám.
Hallottam, Randy.
Már úton van.
Azt mondta ideér olyan...
4 óra körül.
És azt mondta, mondja meg neked, hogy találkozzatok a hídon.
Te jó ég, késésben vagyunk. El fog menni!
Neked meg mi bajod van?
Csak aggódom, hogy rosszul fog elsülni.
Milyen volt a hangja?
Igazán dögös hangja volt.
Nem mintha kezdhetnék is vele valamit.
1993 óta nem érzem a péniszem.
Néhány évvel ezelőtt,
egy gyufával megégettem.
De semmi.
Én mondom neked, az emberek túl sokáig élnek.
Átkozottul sokáig.
Ott van.
Várj... Milyen vagyok?
Nem a legjobb.
Takony?
Három közepes...
és egy nagy.
Lehelet?
Chips plusz egy kis...
Olívabogyó.
Na csináljuk.
Pinky?
Ó Bakker!
Mi a franc folyik itt?
Most szívattok, vagy mi?
- Hol van a kacsázó? - Én vagyok az.
Pofa be.
De tényleg. Én vagyok a kacsázó. Még mindig megvan az üzid.
A tárcámban tartom, egy műanyag részben,
ahol a felnőttek a hitelkártyákat tartják.
Hogyhogy nem jöttél el akkor éjjel?
Miről beszélsz? Te szakítottál velem.
- Én ugyan nem. - Dehogynem.
- Benne volt az üzidben. - Milyen üzimben?
Amit a tesód adott nekem.
Amit ő adott.
Akkor még nem tudtam, hogy Pinky-ből Joy lesz,
erre gondoltam, mikor mondtam, ez rosszul is végződhet.
Amint látjátok, nem voltam teljesen őszinte Randyvel.
Minden egyes nap, amit Randy Pinkyvel töltött,
az egy újabb nap volt számomra, amikor házimunkát végezhetek Gail nénikémnek.
Míg Randy élvezte az életet,
én azt kívántam, bárcsak vége lenne az életemnek.
Elkeseredett és féltékeny is voltam.
Míg Randy szórakozott, addig nekem Gail nénikémet kellett néznem,
aki majdnem meztelen volt, és koncentrálnom is kellett, hogy csukott szemmel is le tudjam festeni.
Mikor az öcsém elmondta, hogy hamarabb fog megcsókolni egy lányt, mint én,
elegem lett.
Úgy döntöttem, hamarabb odamegyek és véget vetek az egésznek.
"Kedves Pinky, találtam valaki mást."
"Ha ettől mérges leszel,
menj és sírj a cipődbe."
"Utállak: A Kacsázó."
Sajnálom.
Ekkor jöttem rá, hogy két legyet üthetek egy csapásra...
Feledtethetem Randyt és hamarabb megcsókolhatok egy lány.
Pedofil! Pedofil!
Hogy tehetted ezt? Ő volt az első szerelmem.
Szerelem? Ugyan már.
Hideg volt a tavon, te meg a szél útjába álltál.
20 éve történt, még gyerek voltam.
Egész nap Gail nénikénk hájas hátát kellett tartanom.
Csúszós volt, szükségem volt rád.
- Hazaviszel? - Felőlem.
Ennyi éven át arról álmodtam, hogy Randy fogom megcsókolni?
Most már semmiben sem vagyok biztos.
Mondjuk, Darnell tényleg dögös?
Tényleg a kereszténység a legjobb?
Talán nem is szeretem Szinbádot.
Ó Istenem, rosszul vagyok.
Mit művelsz?
Nem alszok veled többé.
És sok sikert a lábujjkörmeid levágásához
és a bajuszod igazításához.
Alig várom, hogy lássam, milyen szörnyen fogsz kinézni.
Ugyan már, Randy. Ne légy hülye.
Szerinted hülye vagyok?
- Megmondom én, ki a hülye! - Tesó, tesó!
Emlékszel? A testvérem vagy.
Ugyanaz az anyánk.
Csak én tudom, hogy kell csekket írni.
Olvastam a listád.
Néha azt viszem a WC-re, ha nincsen képregény, és ez a dolog nincs a listán.
Miért töltesz annyi időt, hogy megtanítasz lufit fújni, ha ezt is jóvátehetnéd nekem?
Mert annyira szégyelltem magam, hogy nem mertem felírni.
De nézd, most már rajta van.
277-es: Miattam veszett össze Randy és Pinky.
Addig nem csinálok újabbat, míg ezt helyre nem hozom.
Találjuk ki.
Hogy tehetném jóvá?
Meg akarom csókolni Pinkyt.
nem csókolózhatsz Joyjal.
Szörnyen bánik veled.
Elvetted a lehetőségem, hogy megcsókoljam az egyetlen lányt, aki valaha szeretett.
Tudom, hogy Joy kívülről bunkó és tudom, hogy belülről is bunkó,
de valahol belül ő Pinky,
és szeretném megérinteni valamelyik részét a nyelvemmel.
Ha ki akarsz húzni a listádról, intézd el, hogy megtörténjen.
Rávenni Joyt, hogy csókolja meg Randyt,
ez lesz a legnehezebb dolog, amit eddig el kellett intéznem.
De tiszteletből, mielőtt Joyt kérdezném meg
az első dolog, amit tennem kell, hogy engedélyt kérek Darnelltől.
Semmi gond. Kacsázó benne volt a házassági szerződésünkben.
Istenem.
Igen, veled töltöm hátralevő életemet, Darnell Turner.
találjuk ki, ki legyen a mentőöv. Az én első szerelmem, egy Kacsázó nevű fiú.
Mi az a mentőöv?
Választunk egy személy akivel lefeküdhetünk, ha úgy adódik, és bárhogyan.
Még gumit se kell használnod, ha nem akarsz.
istenem. Megházasodunk!
Még mindig nem hiszem el, hogy a mentőöve Randy.
Jobban érzem magam, mert én Anna Nicole Smith-t választottam.
Hát elég jól meghízott, nem?
- Már meghalt. - Ne.
Meghalt, ahogy mondom.
Ugyan már, viccelsz. Csak vissza akarsz vágni,
amiért átvertünk, azzal a Camdenita lánnyal.
Nem viccelek. Meghalt. Már néhány éve.
Anna Nicole-ra. Pedig jó ember volt.
Így igaz.
Darnell engedélyével készen álltam, hogy nyélbe üssük az üzletet.
Neked elment az eszed.
Ugyan már Joy, csak egy csók. Mi olyan nagy dolog?
- Darnell megengedte. - A nem, az nem, Earl.
Az én testem, az én döntésem. Szóval le lehet kopni.
A rohadt életbe.
Minél többször mondom el, hogy nem lehet Eugenia lányával,
- annál több időt tölt vele. - Nem fog rád hallgatni.
Semelyik gyerek nem fogad el tanácsot a szüleitől nőügyben.
Jól van, érd el, hogy a fiam és az a lány szakítsanak,
és megengedem, hogy Randy megcsókoljon,
a ragacsos, chipsszel borított, tehénméretű nyelvével.
Biztos ezt akarod?
Ja. Voltak már rosszabb dolgok is a számban.
Nem nagyon szoktam rossz dolgokat tenni gyerekekkel,
de így fel kell írnom Tiffanyt a listámra,
hogy kihúzhassam Randyt.
"Kedves Tiffany, nem akarok többet beszélni veled.
"Ha erről a levélről kérdezel, letagadom majd,
"de megírtam, szóval ne kérdezz.
"Utállak. Kaki szagod van."
Sajnálom. Én csak a hírnök vagyok.
Semmi baj, édesem.
ÉS erről nem szabadna senkinek sem beszélned.
Senkinek sem kell megtudni.
- Lehet ez a mi kis titkunk. - Pedofil!
Nem vagyok pedofil.
Mivel Dodge és Tiffany szakítottak,
Joynak tartania kellett az ígéretét,
hogy megcsókolja az öcsémet.
Szia, Pinky.
Kacsázó.
Úgy gondoltam, kezdhetnénk egy kis narancsos szódával.
A kedvenced, ha jól emlékszem.
Aztán hallgathatnánk egy kis Bobby Brown-t,
szintén a kedvenced, ha az emlékeim nem csalnak.
Aztán játszhatnánk egy kis torpedósat.
Az állás, körülbelül: Pinky 87, Kacsázó 0.
Ez már 20 éve történt.
A narancsos szódát lecseréltem borra, mikor 13 éves lettem,
és nem hallgatom Bobby Brown-t,
mióta Whitney Houston-nal kavar.
Csak essünk túl rajta.
Öblögesd ezt körbe a szádban, mint mikor mosod.
- Úgy hívják szájvíz. - Tudom mi a szájvíz.
Ittuk ezt régen, mikor apám elzárta a whiskeyt.
Ez nem szájvíz!
Nem bizony. Ez alkohol zöldre festve.
Úgy gondoltam, csak ez öli meg a dolgokat, amik abban az undorító lyukban laknak és te szájnak nevezed.
Jól van.
Essünk túl rajta.
Ez hülyeség.
Gyerünk, essünk túl rajta.
Ha nem teszed meg a következő 10 másodpercben, akkor újabb korty alkohol jön.
Nem a csók a hülyeség.
Csak azt akartam érezni, mint mikor gyerekek voltunk,
de ez nem fog megtörténni.
Nem fog többé megtörténni.
Mióta Joy rájött, hogy Randy a Kacsázó
már nem úgy gondolt rá mint a Kacsázóra, hanem, mint Randyre.
De amint látta, hogy dobálja azokat a köveket, vissza tudott menni az időben,
vissza mikor még gyerekek voltak, teli ártatlansággal,
mikor együtt töltötték a nyarukat.
Ó Bakker!
Emlékezett, hogy Randy milyen kedves volt...
Ó Bakker!
... hogy mennyire szerette.
Nem számít mekkora őrültség most Joy számára,
Randy volt az első szerelme,
és nem csak Randy nyarát tettem tönkre,
a Joy-ét is.
Szeretsz még?
Már el is felejtettem, milyen jó volt.
Én is.
Szerintem engednem kéne Dodgenak, hogy több időt töltsön Tiffanyval.
Szerintem is.
Mindenki megérdemli, hogy ezt érezze.
Még ha csak egyszer is.
Te mindig ezt érzed a Rákmesterrel, igaz?
Szerencsés vagy.
Tudom.
Szerintem én is megtalálom majd azt a személyt egy nap.
Biztos vagyok benne, Randy.
Biztos.
A francba is Te vagy az én mentőövem.
Fordította: cassone & magus
www.tvsubtitles.net